Love, Spain and Poetry

My Review of A Salute to Spanish Poetry: 100 Masterpieces from Spain and Latin America:

I have to say, I know nothing of translating the Spanish language or the art of Spanish poetry, so I cannot comment on any technical aspects of the book, A Salute to Spanish Poetry: 100 Masterpieces from Spain and Latin America. However, I do think the creator of the book, John Howard Reid, did an excellent job; the Latin flavour comes through the translation and you can almost feel the Spanish sun as you read the words.

I loved reading the book; the poems within the pages are truly beautiful. A Salute to Spanish Poetry contains the works of the various poets of Spain and the other countries such as Mexico, Chile and Peru. I was not familiar with any of these poets before reading the book -being more inclined to read poets of Britain and Ireland- but I certainly gained an admiration for their talent set on the pages.

The majority of the poems are about the various states of love: in love, out of love, unrequited love, finding love. They are wonderful and haunting, as are the verses on other subjects of country, death and life. Romantic idealism abounds in the words, whether the poems reflect passion, Spain or existence.

Like all books of poetry, there were some verses I liked better than others, but the book as a whole is very evocative and almost ethereal. There is also a nice biographical index included with a short history of each of the poets. A Salute to Spanish Poetry is an excellent book of poetry and I recommend it.

Rooting for the Killer: A Book Review of Merryll Manning: Trapped On Mystery Island

My Review of Merryll Manning: Trapped On Mystery Island:

Merryll Manning: Trapped On Mystery Island by John Howard Reid is an eccentric, odd mix of a British murder mystery and a screwball comedy, with an offhand, often irreverent manner. It has worthy qualities, but I found it disjointed and lacking somewhat in focus.

The book revolves around an island murder mystery getaway, a police detective, his girlfriend and an assorted bunch of peculiar individuals. These characters are prepared for a weekend of mystery and murder games. Instead a real life killer pops up and claims an actual victim.

This book has problems, the main one being setting. It is supposed to be set in Florida and there are one or two American references, but the tone, dialogue and descriptive passages are peppered with Australian (the author’s nationality) allusions. This is prevalent enough in the novel that it made it impossible for me to believe the Florida location, unless the book takes place in an alternate universe. These anomalies kept pulling me out of the narrative and interrupting the stream of the book.

I sometimes found the pace and dialogue a bit off-kilter, and the characters pushed to the edge of comedic parody. Much of the character interaction comes off a bit forced, like a series of staged, interconnected monologues. The individual viewpoints are lively and interesting, but they often veer into theorizing, philosophical or moralizing debates that do not flow naturally, but are randomly thrown at the reader.

Also, the lead detective character seemed, well, a tad incompetent. Subsequent to the real murder he doesn’t hunt for clues or try and keep to any sort of police procedure. Our detective barely interviews the suspects or examines for possible motives and appears to be far more comfortable in haphazardly choosing probable killers based on his “experience” and bad clichés. He does somehow manage though, to stumble on the killer and figure the rather apparent solution to the mystery.

I wanted to like this book for its quaint unconventional charm and the author’s excellent turn of a phrase, but I could not overcome the distracting aspects of the plot. For me, Merryll Manning: Trapped On Mystery Island unfortunately does not rise above the level of mediocre.